1
00:01:33,384 --> 00:01:35,720
-Estoy en casa.
-Ey. ¿Comiste?
2
00:01:35,804 --> 00:01:36,971
Hice.
3
00:01:40,600 --> 00:01:41,601
Estoy en casa.
4
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
¿Vinieron juntas a casa, chicas? ¿Comiste?
5
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Yo comí.
6
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Dobla tu propia ropa, ¿vale?
7
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
No puedo hacer más de esto. Dios mío.
8
00:01:56,783 --> 00:01:57,826
Bondad.
9
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ella debe estar loca.
10
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
Buen día.
11
00:03:23,536 --> 00:03:26,915
Regalamos gafas gratis.
a los clientes que compran soju.
12
00:03:26,998 --> 00:03:28,166
¿Debería conseguirte un juego?
13
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
Son bastante bonitos.
Es un juego de cuatro y son bonitos.
14
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
Te conseguiré uno.
15
00:03:49,062 --> 00:03:53,650
SANPO
FREGADEROS DE COCINA, ARMARIOS
16
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
FREGADEROS SANPO
17
00:04:19,133 --> 00:04:20,051
Entra.
18
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Te veré más tarde.
19
00:05:12,687 --> 00:05:16,607
es lindo estar en un auto
con otra persona conduciendo por una vez.
20
00:05:21,321 --> 00:05:24,991
{\an8}Tengo algo de dinero. ¿Hay algo
quieres comer? Este es Gu.
21
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
{\an8}Chuletas de cerdo.
22
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
{\an8}Conozco un lugar cerca de la estación.
23
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
{\an8}CREAR NUEVO CONTACTO
24
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
AÑADIR FOTO, APELLIDO,
NOMBRE, OCUPACIÓN
25
00:05:43,676 --> 00:05:48,097
GU
26
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
ALGO BUENO TE PASARÁ HOY
27
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
Dile a los dueños de la tienda
para mantener este término especial en secreto.
28
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
Entiendo.
29
00:06:16,959 --> 00:06:19,921
Saben que damos asistencia para el alquiler.
a las tiendas con altas ventas,
30
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
pero se pondrán celosos
si ven que sucede a su alrededor.
31
00:06:22,757 --> 00:06:23,674
Lo sé.
32
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Haz que lo firme esta semana si puedes.
33
00:06:25,843 --> 00:06:27,720
antes de que otras cadenas hagan mejores ofertas.
34
00:06:28,554 --> 00:06:31,474
Puede que no lo firme,
pero no se cambiará a ningún competidor.
35
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
¿Cinco años?
36
00:06:37,939 --> 00:06:42,443
Ey. Cumpliré 83 en cinco años.
37
00:06:43,945 --> 00:06:46,155
¿Quién sabe si todavía estaré por aquí entonces?
38
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
Vamos, todos viven
tener más de 80 años en estos días.
39
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
No todos.
40
00:06:50,660 --> 00:06:54,455
Mirar. tengo este par de zapatos
por 160.000 wones,
41
00:06:55,123 --> 00:06:58,042
pero intentaron venderme
dos pares por 240.000 wones.
42
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
¿A quién engañan?
Un par será suficiente hasta que muera.
43
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
compro solo un par de ropa interior
a la vez también.
44
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
Todos se desperdiciarán cuando yo muera.
Entonces, ¿por qué abastecerse?
45
00:07:09,846 --> 00:07:13,099
Quiero decir, no sería sorprendente
incluso si muriera hoy.
46
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
¿Cinco años?
47
00:07:15,768 --> 00:07:16,853
Dios mío.
48
00:07:18,813 --> 00:07:20,189
Cuando muera,
49
00:07:20,857 --> 00:07:25,820
uno de mis hijos tendrá que
Ven y limpia este lugar.
50
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
La idea me mantiene despierto por la noche.
51
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
"Sólo faltan dos años más".
52
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
"Sólo uno más y ya terminé".
53
00:07:35,121 --> 00:07:38,249
Así completé mi contrato.
¿Pero me traes uno nuevo?
54
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
¿Debería traerte?
¿Un contrato de diez años entonces?
55
00:07:44,839 --> 00:07:48,551
Sigue diciéndote a ti mismo: "Sólo uno más
año", y vivirás diez años más.
56
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
Y cuando termine,
firmar otro contrato de diez años.
57
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
También podrías maldecirme.
58
00:07:54,056 --> 00:07:57,518
Entonces vas a renunciar a la tienda.
¿Eso te hace diez millones por mes?
59
00:07:57,602 --> 00:08:00,146
Como dijiste, no lo sabes.
cuando vas a ir.
60
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
He ganado suficiente dinero.
61
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
Más que suficiente.
62
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
debería empacarlo
mientras puedo hacerlo yo mismo.
63
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
He terminado.
64
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
A ver si alguien quiere hacerse cargo.
65
00:08:25,379 --> 00:08:26,714
¿Por qué no lo haces?
66
00:08:37,391 --> 00:08:41,145
PAPÁ
67
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
PAPÁ
68
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
LLAMANDO
PAPÁ
69
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Dispara, espera.
70
00:09:04,919 --> 00:09:06,295
Maldita sea.
71
00:09:13,928 --> 00:09:17,181
Podemos gestionar la tienda directamente,
así que asegúrese de que no se corra la voz.
72
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Sí, señor.
73
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Está bien, adiós.
74
00:09:24,146 --> 00:09:26,816
Son 300 millones por el depósito.
y la prima?
75
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Es un trato realmente bueno.
76
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Ganan cinco millones de wones al día.
77
00:09:30,361 --> 00:09:32,655
Y el beneficio neto mensual.
es de ocho a diez millones.
78
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
Sólo habla con tu papá al respecto.
79
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
Tendrá que vender su tierra.
para llegar a 300 millones.
80
00:09:37,702 --> 00:09:40,830
¿De verdad crees que él haría eso?
para administrar una tienda de conveniencia?
81
00:09:40,913 --> 00:09:44,208
Ya le pregunté una vez cuando la tienda
en Yeoksam-dong estuvo disponible.
82
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
Me llamó ingrata
que quiere vender nuestra tierra familiar.
83
00:09:47,837 --> 00:09:50,673
¿De qué otra manera ganaríamos 10 millones al mes?
¿Con una inversión de 300 millones?
84
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Él nunca escucha.
No me creerá ni me escuchará.
85
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
Incluso si lloviera dinero
86
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
y todos en el país
comenzó a recogerlos,
87
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Estoy seguro de que simplemente estaría
trabajando en su almacén.
88
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
Quiero decir, lo respeto.
¿Qué más puedo hacer?
89
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
¿Qué pasa contigo?
Deberías hacerte cargo si puedes.
90
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
¿Crees que tengo 300 millones?
91
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
¿No puedes pedir un préstamo?
92
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
¿Crees que tengo los activos?
¿Para pedir prestado 300 millones?
93
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
¿Qué pasa con tu amigo Du-hwan?
94
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
Todo lo que tiene es su casa.
No puedo pedirle que lo venda.
95
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
Esto me está volviendo loco.
96
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
Diez millones por mes
está justo frente a mí.
97
00:10:35,217 --> 00:10:38,929
¿Cómo es que todos los que amo?
no tiene dinero?
98
00:10:43,893 --> 00:10:47,229
Nunca termines amándome. ¿Entiendo?
99
00:11:26,018 --> 00:11:26,977
Han Su-jin.
100
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Kim Ji-hui.
101
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
Park Bo-bae.
102
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
Parque Sin-yeong.
103
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Bien hecho.
104
00:11:40,533 --> 00:11:43,285
Imprimiste tus billetes de avión.
¿Usando la impresora de la empresa?
105
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
¿Guam?
106
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Debe ser agradable hacer un viaje a Guam.
107
00:12:07,059 --> 00:12:07,893
Por cierto,
108
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
¿Por qué no estás?
¿Estarás de acuerdo con ellos, Mi-jeong?
109
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
-¡Hyeok!
-Sí, señor.
110
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
¿Qué hay para almorzar hoy?
111
00:12:45,473 --> 00:12:46,974
¿Qué tal lo de siempre?
112
00:13:30,267 --> 00:13:31,519
¿No vas a almorzar?
113
00:13:36,398 --> 00:13:38,359
¿Qué hacemos?
114
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Todavía no voy a dejarlo.
115
00:13:43,572 --> 00:13:47,451
La forma en que la gente me mira
cuando entro y salgo de este edificio.
116
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Eso es suficiente para mí.
117
00:13:51,622 --> 00:13:53,415
Solía envidiar a la gente que trabaja aquí.
118
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
"Quiero trabajar en un lugar como ese".
119
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
Y trabajo en ese lugar ahora.
120
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
Eso es suficiente para mí.
121
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
Nadie sabe por lo que paso aquí.
122
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
¿A quién le importa cuál es mi número de empleado?
comienza con?
123
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
solo estoy aliviado
No tengo que usar un cordón diferente.
124
00:14:12,142 --> 00:14:14,937
Otras empresas tienen temporales
use cordones de diferentes colores,
125
00:14:15,020 --> 00:14:16,814
entonces es humillante que te vean usando.
126
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
Incluso los dueños de las tiendas cercanas pueden darse cuenta.
127
00:14:19,608 --> 00:14:21,569
si eres un empleado regular
o un temporal.
128
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
No me hubieran invitado
incluso si fuera un empleado regular.
129
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
Porque no tengo bikini.
130
00:14:56,395 --> 00:14:57,771
ALGO BUENO TE PASARÁ HOY
131
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
{\an8}Está en las afueras de Seúl.
132
00:14:59,940 --> 00:15:02,818
{\an8}Me siento mejor cuando veo esto.
133
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Yo conduciré.
134
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
FREGADEROS SANPO
135
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Hola?
136
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
Gu, soy yo.
137
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
¿Hola?
138
00:16:07,549 --> 00:16:08,717
¿No está en casa?
139
00:16:16,934 --> 00:16:17,810
Gu?
140
00:17:14,742 --> 00:17:18,829
FREGADEROS SANPO
141
00:17:49,985 --> 00:17:52,446
-Buen trabajo hoy.
-Seguro. Descansa un poco.
142
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Maldita sea.
143
00:18:09,129 --> 00:18:10,798
Disparar. Saquemos un poco.
144
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
¿Por qué guardabas todas estas botellas?
145
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
Deberías habernos hecho tirarlos.
146
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
No los coleccionarás, ¿verdad?
147
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Sólo déjalos.
148
00:18:27,397 --> 00:18:28,524
No pasará mucho tiempo.
149
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
¿Por qué no te duchas?
Los llevaremos a la tienda de chatarra.
150
00:18:41,745 --> 00:18:42,871
Dije, déjalos.
151
00:18:46,625 --> 00:18:48,585
Pero sólo será cuestión de un minuto.
152
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
Si alguien quisiera limpiar tu mierda,
¿te gustaría eso?
153
00:19:07,146 --> 00:19:08,730
¿No deberíamos devolverlos?
154
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
SALAS DE CHAT
155
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
{\an8}YEOM MI-JEONG
NUEVO MENSAJE
156
00:20:00,824 --> 00:20:04,077
ALGO BUENO TE PASARÁ HOY
157
00:20:08,707 --> 00:20:10,500
Está en las afueras de Seúl.
158
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
Me siento mejor cuando veo esto.
159
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
Señor. GU
160
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
GI-JEONG
161
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Tomemos una copa.
162
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Siento que tenemos que hacerlo.
163
00:20:49,665 --> 00:20:50,499
Deja de mirar.
164
00:20:54,044 --> 00:20:54,878
Ey.
165
00:20:55,712 --> 00:20:57,839
yo soy el indicado
que decidió amar a cualquiera.
166
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Literalmente elegiste a cualquiera.
167
00:21:02,970 --> 00:21:06,348
Salir con Dumbo cuando era niño
Te hizo desarrollar un gusto terrible para los hombres.
168
00:21:08,350 --> 00:21:10,602
Vivimos en un pueblo pequeño.
¿Qué vas a hacer?
169
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
¿A qué tienes tanto miedo?
170
00:21:19,861 --> 00:21:22,906
Has sido exigente con los hombres toda tu vida.
¿A dónde te ha llevado eso?
171
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
Dijiste que nuestro error fue que
172
00:21:25,784 --> 00:21:28,912
pasamos chicos
sin darles una oportunidad como práctica,
173
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
y es por eso
Nunca nos pasó nada.
174
00:21:32,374 --> 00:21:33,250
¿Y?
175
00:21:34,293 --> 00:21:35,585
Voy a practicar ahora.
176
00:21:36,628 --> 00:21:39,172
¿Qué podrías practicar?
con ese alcohólico?
177
00:21:41,717 --> 00:21:43,468
No digas que no es alcohólico.
178
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Y no digas que bebo más que él.
179
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Gi-jeong.
180
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
Tú guarda silencio.
181
00:22:04,072 --> 00:22:04,948
Ey.
182
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Sí, un poco.
183
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
Sí, ve a esperar a mi casa entonces.
184
00:22:12,289 --> 00:22:14,207
Va a pasar un tiempo.
185
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
Sí.
186
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
Hay algo de pizza en el congelador.
187
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
Sí.
188
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
¿No ibas a romper con él?
189
00:22:25,677 --> 00:22:26,803
Hice.
190
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Vamos, no seas tan cuadrado.
191
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
Oye, no salgas más con ella.
192
00:22:34,144 --> 00:22:35,979
Mantente alejado de Mi-jeong de ahora en adelante.
193
00:22:36,605 --> 00:22:38,106
Te has vuelto como ella.
194
00:22:49,076 --> 00:22:50,702
Cuando salía con Chan-hyeok,
195
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
dijo que dejaría su trabajo
y comenzar un negocio propio.
196
00:22:57,000 --> 00:22:57,959
Eso me hizo feliz.
197
00:23:02,214 --> 00:23:04,466
Porque entonces podría decirle a la gente
que mi novio
198
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
dirigió su propio negocio.
199
00:23:08,136 --> 00:23:09,554
Pensé que sonaba bien.
200
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Pero entonces,
201
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
cuando tuvo mucho éxito,
202
00:23:17,562 --> 00:23:18,647
me puso ansioso.
203
00:23:20,398 --> 00:23:21,858
Ni siquiera estábamos casados todavía.
204
00:23:25,445 --> 00:23:29,074
Entonces su negocio empezó a menguar.
porque vendía productos defectuosos.
205
00:23:31,868 --> 00:23:34,287
Así que traté de ser más amable con él que nunca.
206
00:23:38,500 --> 00:23:40,710
Sentí como si supiera que estaba aliviado.
207
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
estaba buscando a alguien
208
00:23:47,008 --> 00:23:48,885
que me haría parecer una mejor persona.
209
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
Un novio que me haría lucir mejor.
210
00:23:54,891 --> 00:23:56,852
Incluso con todas mis elecciones y elecciones,
211
00:23:58,186 --> 00:24:00,272
Nunca lo apoyé completamente.
212
00:24:01,606 --> 00:24:03,650
Yo lo quería
tener más éxito que yo,
213
00:24:04,734 --> 00:24:06,361
pero no demasiado.
214
00:24:09,239 --> 00:24:12,868
nunca he dado mi todo
a alguien o viceversa.
215
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
Nunca volveré a hacer algo así.
216
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
Si mi pareja encuentra el éxito
y tengo miedo de perderlo,
217
00:24:23,461 --> 00:24:25,297
Con mucho gusto lo dejaré ir.
218
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
Incluso si toca fondo,
219
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
No me avergonzaré de él.
220
00:24:30,010 --> 00:24:32,470
Aunque todos le señalen con el dedo,
221
00:24:34,097 --> 00:24:35,849
Lo trataré como siempre lo hice.
222
00:24:37,350 --> 00:24:38,602
y simplemente apoyarlo.
223
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
Incluso nuestros propios padres
224
00:24:46,067 --> 00:24:48,028
Nunca nos dio ese tipo de apoyo.
225
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
¿Por qué lloras?
226
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Ey.
227
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
¿Puedo pedir mollejas de pollo?
228
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
Adelante.
229
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
¡Un plato de mollejas de pollo, por favor!
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Escucha, papá.
231
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
solo te digo esto
232
00:25:53,510 --> 00:25:57,180
porque creo que me arrepentiré si no lo hago.
233
00:25:57,264 --> 00:26:01,893
esto es solo una sugerencia
así que por favor escúchame.
234
00:26:05,897 --> 00:26:09,442
Hay una buena tienda que se ha convertido.
disponible. El depósito es de 300 millones.
235
00:26:09,526 --> 00:26:12,404
El propietario obtiene una ganancia neta.
de ocho a diez millones por mes.
236
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
Ha dirigido la tienda durante diez años.
237
00:26:15,156 --> 00:26:17,325
Así que ha ganado al menos mil millones de wones.
238
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Si quieres que te traiga
Los registros de ventas para demostrarlo, puedo.
239
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Ahora, podrías preguntar
¿Por qué el dueño renuncia entonces?
240
00:26:24,916 --> 00:26:26,710
Pronto cumplirá 80 años.
241
00:26:26,793 --> 00:26:29,546
Tiene dos hijos. Uno vive en los EE.UU.
y el otro en Yeosu.
242
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
Ninguno de los dos puede hacerse cargo.
243
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
Esto no es por mi bien.
244
00:26:35,176 --> 00:26:38,596
Si crees que quiero dejar mi trabajo
y ganar dinero fácil con la tienda,
245
00:26:38,680 --> 00:26:39,597
eso no es todo.
246
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
Son los que encuentran y los que se quedan. Está en juego.
247
00:26:42,475 --> 00:26:44,728
Mucha gente quiere este tipo de información,
248
00:26:44,811 --> 00:26:48,565
pero él me preguntó primero
porque soy el gerente a cargo.
249
00:26:49,691 --> 00:26:53,320
Si estás interesado, este es
una gran oportunidad de inversión para usted.
250
00:27:04,581 --> 00:27:07,375
Puedo ganarme la vida muy bien por mi cuenta.
251
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Si quieres hacerlo,
252
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
llegar a 300 millones
y hazlo tú mismo. No te detendré.
253
00:27:26,311 --> 00:27:27,145
Bueno.
254
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
Te daré el dinero si quieres.
255
00:27:53,129 --> 00:27:55,965
Si me divorcio de tu padre,
Probablemente obtendré al menos 300 millones.
256
00:27:56,049 --> 00:27:59,010
No quise decir que quisiera hacerlo.
257
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Todos los demás hacen
su dinero crece de esta manera.
258
00:28:05,683 --> 00:28:07,602
¿Por qué mi familia siempre es así?
259
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Por favor disfruta.
260
00:28:16,736 --> 00:28:18,321
-Gracias.
-Se ve delicioso.
261
00:28:19,155 --> 00:28:20,031
-Bienvenido.
-Bienvenido.
262
00:28:20,698 --> 00:28:22,951
-Hola.
-Oh, oye.
263
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
¿Dónde está Gyeong-seon?
264
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Ella llegará tarde.
265
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
Encontró el control remoto
para el aire acondicionado.
266
00:28:35,630 --> 00:28:37,590
-Espera, espera.
-Gracias.
267
00:28:37,674 --> 00:28:40,135
Debería dejar de hurgar.
¿Quién sabe qué podría encontrar?
268
00:28:40,218 --> 00:28:42,220
-¿Qué deseas? ¿Cerveza?
-Eso es todo.
269
00:28:43,680 --> 00:28:46,182
Tendremos esto y...
270
00:28:57,402 --> 00:29:00,029
-Dame mi cerveza.
-Déjame.
271
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
Deberías habérmelo pedido.
272
00:29:07,787 --> 00:29:09,372
Pensé que estarías cansada.
273
00:29:09,456 --> 00:29:13,084
Sólo ayudo en los días ocupados.
No tenemos muchos días como hoy.
274
00:29:14,002 --> 00:29:14,878
¡Disculparse!
275
00:29:14,961 --> 00:29:16,880
Se divierten así. ¿Qué pasa con ellos?
276
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Mirar.
277
00:29:19,466 --> 00:29:22,051
No sabía que la gente realmente decía eso.
en la vida cotidiana.
278
00:29:22,844 --> 00:29:25,430
¿Soy solo yo?
¿O eso también te incomoda?
279
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
A mí también me resulta incómodo.
280
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
¿Bien?
281
00:29:29,392 --> 00:29:31,770
Quiero decir, tuve esta cosa
con un investigador en el trabajo.
282
00:29:31,853 --> 00:29:33,438
Ella dijo: "Discúlpate".
283
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
Mi corazón empezó a latir con fuerza,
y no pude decir nada.
284
00:29:37,108 --> 00:29:39,027
Como, "¿Qué hice que estuvo tan mal?"
285
00:29:40,528 --> 00:29:44,991
Creo que está bien decir: "Estoy ofendido,
y lo que hiciste estuvo mal."
286
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
Pero cuando dices: "Discúlpate",
287
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
es como llegar a una conclusión
sin siquiera discutir
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
que eres la victima,
y ellos son los delincuentes.
289
00:29:53,666 --> 00:29:54,709
¿Bien? Exactamente.
290
00:29:55,293 --> 00:29:56,586
Dios, tienes razón.
291
00:29:57,128 --> 00:30:00,381
Cuando escuché eso, me sentí como
Me habían condenado a muerte,
292
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
había caído en un hoyo,
y me arrojaron cemento encima.
293
00:30:04,010 --> 00:30:06,179
Me sentí como si fuera alguien
quien merecia eso
294
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
así que no pude dormir nada esa noche.
295
00:30:08,848 --> 00:30:12,393
La peor parte es
que le pedí disculpas al día siguiente.
296
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
Ni siquiera sabía qué hice mal.
297
00:30:16,147 --> 00:30:17,315
Eres demasiado amable.
298
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
Esa mujer sabe cuanto
Esas palabras desconciertan a la gente.
299
00:30:22,320 --> 00:30:25,114
esta pidiendo disculpas
¿Una nueva forma de discutir con la gente?
300
00:30:25,198 --> 00:30:26,574
Quizás sea como dar el primer puñetazo.
301
00:30:27,909 --> 00:30:31,371
Disculparse solía ser
algo tan maravilloso que hacer.
302
00:30:31,454 --> 00:30:32,372
¿Bien?
303
00:30:32,455 --> 00:30:33,498
Sí.
304
00:30:33,581 --> 00:30:37,210
Solía ser un acto de valentía.
305
00:30:37,293 --> 00:30:40,380
eso requirió autorreflexión
y fue insoportablemente doloroso.
306
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
No sé cuando se volvió
307
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
en algo tan cobarde
eso te lo imponen.
308
00:30:47,804 --> 00:30:52,183
Realmente nunca ves
esas valientes y conmovedoras disculpas.
309
00:30:52,725 --> 00:30:56,145
Me pone bastante triste.
310
00:31:00,191 --> 00:31:03,653
Por cierto, me gustaría disculparme.
311
00:31:06,906 --> 00:31:07,824
Para ese día.
312
00:31:09,075 --> 00:31:11,828
Lo hiciste. Incluso me diste
diez billetes de lotería.
313
00:31:12,412 --> 00:31:16,082
No, no lo hice correctamente.
Simplemente lo pasé por alto.
314
00:31:17,041 --> 00:31:20,044
Dijiste que casarse era
lo mejor que has hecho jamás.
315
00:31:20,128 --> 00:31:23,506
Y que si no lo hubieras hecho, nunca lo habrías hecho.
He tenido una hija tan encantadora.
316
00:31:23,590 --> 00:31:26,009
Ha estado pesando en mi mente
durante mucho tiempo.
317
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Me di cuenta de que estaba equivocado.
318
00:31:28,553 --> 00:31:30,847
Es una relación muy valiosa para ti.
319
00:31:31,556 --> 00:31:34,475
No debería haberme burlado así.
Lo lamento.
320
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
No lo seas. Está bien.
321
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
No, lo siento mucho.
322
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
Está realmente bien.
323
00:31:40,148 --> 00:31:43,985
creo que debería disculparme
a tu hija también.
324
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
Dios, por favor no lo hagas.
325
00:31:47,447 --> 00:31:48,489
Será mejor que no lo haga.
326
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
¿Estás intentando calentar la cerveza?
327
00:31:52,327 --> 00:31:54,537
Dios, ¿qué está haciendo?
¿Abrazarlos así?
328
00:31:56,331 --> 00:31:57,790
Tres cervezas de barril, por favor.
329
00:31:58,416 --> 00:31:59,334
Próximamente.
330
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Bien entonces.
331
00:32:13,389 --> 00:32:16,601
solo puedes salir con alguien
quien obtiene cien puntos
332
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
solo cuando puedes tener una cita
alguien que es un cero.
333
00:32:19,228 --> 00:32:22,148
Siempre buscas a alguien a tu nivel.
334
00:32:22,231 --> 00:32:26,527
¿Quizás 64.238? En algún lugar alrededor de eso.
335
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
Sinceramente, mi puntuación es de 78 como mínimo.
336
00:32:29,572 --> 00:32:31,658
Eso es lo que piensas.
337
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
No, realmente lo haría.
338
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
Olvídate del sistema de calificaciones.
339
00:32:36,454 --> 00:32:39,290
Mi punto es, no te limites.
340
00:32:39,374 --> 00:32:41,459
Tienes el mundo entero.
tratando de limitarte.
341
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
Entonces, ¿por qué querrías
¿Hacerte eso a ti mismo?
342
00:32:46,172 --> 00:32:47,298
Eres tan lindo.
343
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
Eres tan adorable.
344
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
Sólo estoy tratando de ayudarte.
345
00:32:54,806 --> 00:32:56,432
No bebas solo.
346
00:33:01,729 --> 00:33:03,147
Esta noche llegaré tarde a casa.
347
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
Estoy tomando una copa con mi hermana.
348
00:33:10,655 --> 00:33:14,492
No puedo evitar esperar
para que me envíes un mensaje de texto.
349
00:33:15,326 --> 00:33:18,371
Pero no dejaré que me afecte
350
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
y haz lo mismo para vengarte de ti.
351
00:33:22,208 --> 00:33:25,628
Siempre he tratado de hacerlo en silencio
vengarme de mis ex novios.
352
00:33:26,379 --> 00:33:28,131
Ya terminé con esto.
353
00:33:39,434 --> 00:33:42,645
Me encanta eso
No tengo que medir tu afecto.
354
00:33:43,730 --> 00:33:45,773
Todo lo que necesito hacer es adorarte.
355
00:33:47,650 --> 00:33:48,651
Me encanta.
356
00:34:30,610 --> 00:34:31,569
{\an8}DISPONIBLE
357
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Hola.
358
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
Dios. Me encontré con el Sr. Gu en mi camino hacia aquí.
y fue muy incómodo.
359
00:35:26,791 --> 00:35:29,669
incluso ensayé
qué haría si me topara con él.
360
00:35:29,752 --> 00:35:32,380
Pero nunca pensé
De repente aparecía frente a mí.
361
00:35:32,964 --> 00:35:34,423
Me tomó totalmente desprevenido.
362
00:35:35,508 --> 00:35:39,971
Él se estaba acercando y yo no lo sabía.
si debo girar la cabeza o no.
363
00:35:40,054 --> 00:35:43,474
Entonces perdí el momento adecuado
y lo saludó tan torpemente.
364
00:35:46,394 --> 00:35:49,689
Bueno, Chang-hee me dijo que viniera.
a su casa ayer,
365
00:35:49,772 --> 00:35:51,566
Estaba tan sorprendido.
366
00:35:51,649 --> 00:35:55,027
Había una luz deslumbrante
viniendo de su habitación.
367
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
Pensé que había un extraterrestre ahí.
368
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
Su habitación estaba llena de botellas de soju vacías.
369
00:36:01,367 --> 00:36:04,787
Hacía mucho calor allí también.
con el sol cayendo a plomo.
370
00:36:04,871 --> 00:36:07,957
Así que intentamos limpiarlo.
pero se enojó con nosotros por eso.
371
00:36:08,040 --> 00:36:11,252
Bueno, en realidad no se volvió loco.
pero de todos modos…
372
00:36:12,295 --> 00:36:14,755
Dios, se enojó con nosotros.
por intentar limpiar su habitación.
373
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
Fue tan vergonzoso.
374
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
¿Te pidió ayuda?
375
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
¿Te pidió que los echaras?
376
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
Si no, ¿por qué harías eso?
377
00:36:34,650 --> 00:36:36,319
¿Entonces qué? No podía ignorarlo.
378
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Es arrogante como eres
tratando de cambiarlo.
379
00:36:46,829 --> 00:36:48,915
Espera, ¿arrogante?
380
00:36:48,998 --> 00:36:50,208
Lo entendiste todo mal.
381
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
era una cantidad
No podía tirarlo solo.
382
00:36:52,752 --> 00:36:55,338
Esa es también la cantidad de alcohol.
lo tenía solo.
383
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
Y lo atraparon.
384
00:36:56,631 --> 00:36:59,508
"¿Te atraparon?"
No es que no lo supiéramos.
385
00:37:03,679 --> 00:37:05,389
Todos los vecinos lo saben.
386
00:37:11,562 --> 00:37:12,605
Moverse.
387
00:37:23,282 --> 00:37:25,910
FREGADEROS SANPO
388
00:37:27,370 --> 00:37:28,537
-¿Lo tienes?
-Sí.
389
00:37:41,384 --> 00:37:43,886
Espera y verás.
Voy a deshacerme de ellos más tarde.
390
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Apresúrate. hagámoslo
mientras él está fuera.
391
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
No.
392
00:38:03,906 --> 00:38:06,075
Vaya, debe haber bebido mucho anoche.
393
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Hola señor.
394
00:38:28,306 --> 00:38:29,140
Sí.
395
00:38:30,474 --> 00:38:32,560
¿Qué? ¿Cuando?
396
00:38:37,857 --> 00:38:38,774
Pero…
397
00:38:38,858 --> 00:38:39,942
Correcto.
398
00:39:09,930 --> 00:39:11,807
Recibí una llamada del dueño de la tienda.
399
00:39:11,891 --> 00:39:15,019
Alguien ya ha firmado
un contrato de arrendamiento con el arrendador.
400
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
Creo que el propietario lo puso en alquiler.
401
00:39:17,063 --> 00:39:19,023
cuando escuchó
el dueño de la tienda estaba renunciando.
402
00:39:19,106 --> 00:39:21,567
¿Por qué haría eso?
¿Sin siquiera discutirlo?
403
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
Descubra quién firmó el contrato de arrendamiento
y para qué tipo de negocio.
404
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
No podemos perder ese lugar.
405
00:39:27,948 --> 00:39:28,824
Sí, señor.
406
00:39:30,534 --> 00:39:31,452
Está bien.
407
00:39:35,623 --> 00:39:38,501
FREGADEROS SANPO
408
00:39:51,222 --> 00:39:52,598
Debería haber mantenido la distancia.
409
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
Los dejé entrar demasiado.
410
00:40:05,069 --> 00:40:06,654
A veces estoy bien con eso.
411
00:40:10,991 --> 00:40:11,909
Pero otras veces…
412
00:40:14,245 --> 00:40:16,831
Odio ver a la gente
moviéndose frente a mí.
413
00:40:19,875 --> 00:40:22,711
Odio más cuando empiezan a hablar.
414
00:40:24,755 --> 00:40:28,509
tengo que escuchar sus galimatías
y tener que responderles tonterías.
415
00:40:31,137 --> 00:40:32,388
¿Qué debería decir?
416
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
Es agotador pensar qué decir a continuación.
417
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
Siento lo mismo.
418
00:40:44,984 --> 00:40:48,779
De las 24 horas del día,
solo me siento bien
419
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
durante aproximadamente una pareja.
420
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
Y ni siquiera es que me sienta bien,
Simplemente me siento bien.
421
00:40:56,078 --> 00:40:59,707
Sólo trato de superar el resto.
422
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
Ha sido así desde que era pequeña.
423
00:41:07,590 --> 00:41:09,925
Cuando miré a los niños
corriendo felizmente,
424
00:41:10,009 --> 00:41:12,511
Estaba molesto incluso a esa temprana edad.
425
00:41:13,512 --> 00:41:15,389
"¿Por qué están tan felices?"
426
00:41:16,599 --> 00:41:18,726
"¿Por qué no soy feliz como ellos?"
427
00:41:20,227 --> 00:41:23,105
"Como y duermo. Como y duermo".
428
00:41:23,898 --> 00:41:27,234
"¿Por qué tengo
¿Perder tanto tiempo?"
429
00:41:28,694 --> 00:41:32,990
Estaría perfectamente bien si sólo
Llegó a vivir 8 años en lugar de 80.
430
00:41:37,077 --> 00:41:39,121
no hago nada
pero ya estoy agotado.
431
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
Aún así, me arrastro,
432
00:41:48,380 --> 00:41:52,176
como ganado arreado.
433
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
"Sigamos adelante".
434
00:41:56,472 --> 00:42:00,434
"No sé por qué tengo que vivir,
435
00:42:01,101 --> 00:42:04,230
pero tengamos una vida digna
mientras esté vivo."
436
00:42:05,606 --> 00:42:10,027
Así apenas logro arrastrarme
437
00:42:11,111 --> 00:42:12,446
todos los días.
438
00:42:16,951 --> 00:42:17,993
¿Un arreo de ganado?
439
00:42:18,786 --> 00:42:19,703
Un arreo de ganado…
440
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Debes haberlo visto antes.
441
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
Algunas veces cuando era niño.
442
00:42:49,567 --> 00:42:51,151
¿Helado?
443
00:42:53,028 --> 00:42:54,113
lo compré
444
00:42:55,155 --> 00:42:56,365
porque estaba borracho.
445
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Cuando estoy borracho,
446
00:43:05,791 --> 00:43:08,085
Soy más humano que cuando estoy sobrio.
447
00:43:16,760 --> 00:43:17,886
Me gusta eso.
448
00:44:12,858 --> 00:44:14,401
No lo puse en alquiler.
449
00:44:14,485 --> 00:44:16,570
La agencia inmobiliaria me llamó primero.
450
00:44:16,654 --> 00:44:19,156
para preguntar si el dueño de la tienda
estaba cerrando su tienda.
451
00:44:19,239 --> 00:44:22,159
no sabia cuales eran
hablando, así que le pregunté:
452
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
y dijo que realmente estaba renunciando.
453
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
Pero no se lo dije a la agencia.
454
00:44:26,747 --> 00:44:29,625
¿Por qué haría eso?
cuando no soy el propietario?
455
00:44:29,708 --> 00:44:31,251
Tampoco fui yo.
456
00:44:31,335 --> 00:44:36,423
Pero dijeron que alguien que lo sabía.
vino a alquilar este lugar.
457
00:44:37,091 --> 00:44:39,551
¿Sabes qué tipo de negocio
quieren hacer aquí?
458
00:44:40,594 --> 00:44:41,887
Una tienda de conveniencia.
459
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
¿Sabes qué cadena?
460
00:44:45,641 --> 00:44:47,726
Esta cadena. El mismo.
461
00:44:50,270 --> 00:44:53,357
Al parecer, su hija
Trabaja en la sede de esta empresa.
462
00:44:53,440 --> 00:44:54,983
Ella solía administrar esta tienda.
463
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
Dios mío.
464
00:45:01,782 --> 00:45:03,617
Ella vino aquí hace un par de días.
465
00:45:04,243 --> 00:45:05,327
Maldita sea.
466
00:45:10,374 --> 00:45:13,627
Al menos podrías habérmelo dicho.
467
00:45:16,964 --> 00:45:21,176
No sabía que mi papá iría
y firme el contrato de arrendamiento de inmediato.
468
00:45:21,260 --> 00:45:24,847
Acabo de pasar por la tienda
para saludar al dueño,
469
00:45:24,930 --> 00:45:27,266
y me dijo que iba a dejarlo.
470
00:45:27,349 --> 00:45:28,684
Todo lo que le dije a mi papá fue
471
00:45:28,767 --> 00:45:32,938
No entiendo por qué está renunciando
cuando a la tienda le va tan bien.
472
00:45:33,021 --> 00:45:35,774
Realmente no lo sabía
alquilaría el lugar de inmediato.
473
00:45:35,858 --> 00:45:36,984
¿No lo sabías?
474
00:45:37,985 --> 00:45:39,528
¿Esperas que crea eso?
475
00:45:40,028 --> 00:45:41,864
Su hija trabaja en la oficina central.
476
00:45:41,947 --> 00:45:45,075
¿Qué clase de padre firma el contrato de arrendamiento?
sin consultar con ella primero?
477
00:45:45,826 --> 00:45:48,287
el incluso sabia
contactar primero con la agencia inmobiliaria.
478
00:45:49,413 --> 00:45:52,666
¿Quieres que llame a mi papá y le pregunte?
¿Deberíamos reunirnos todos y hablar?
479
00:45:54,209 --> 00:45:55,294
Olvídalo.
480
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
Pensemos en ello como algo bueno.
481
00:45:59,047 --> 00:46:01,967
Es mejor que perder el lugar.
a otra cadena, ¿no?
482
00:46:05,721 --> 00:46:08,056
Me estás haciendo quedar muy mal aquí.
483
00:46:08,140 --> 00:46:10,934
como tiré
Algún truco sucio o algo así.
484
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Maldita sea.
485
00:46:18,942 --> 00:46:21,570
Elija una transacción.
486
00:46:21,653 --> 00:46:23,697
Por favor presione el botón.
487
00:46:23,780 --> 00:46:26,825
-Por favor inserte su libreta bancaria o tarjeta.
-Por favor elija una transacción.
488
00:46:28,785 --> 00:46:31,038
Elija una transacción.
489
00:46:31,121 --> 00:46:32,039
Por favor inserte su--
490
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
Elija una transacción.
491
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
Por favor inserte…
492
00:46:36,084 --> 00:46:38,545
¿Por qué mi papá no es como el papá de A-reum?
493
00:46:40,422 --> 00:46:41,381
yo era el indicado
494
00:46:42,216 --> 00:46:44,635
quien insistió en darle esa tienda
asistencia de alquiler.
495
00:46:45,302 --> 00:46:46,428
Y al final,
496
00:46:47,596 --> 00:46:49,806
terminé pagando el alquiler
más barato para A-reum.
497
00:46:51,642 --> 00:46:54,520
Siempre resulta así.
498
00:46:55,854 --> 00:46:58,482
la persona que mas odio
se lleva todo.
499
00:46:59,816 --> 00:47:00,943
De ahora en adelante,
500
00:47:01,693 --> 00:47:05,447
Voy a poner mi vida en juego.
y amo a A-reum.
501
00:47:06,448 --> 00:47:09,660
voy a amarla
más que nadie en el mundo
502
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
y hacerla arruinarse por completo.
503
00:47:13,038 --> 00:47:14,122
Sólo espera.
504
00:47:15,749 --> 00:47:18,085
Muy pronto,
Verás el poder de mi amor.
505
00:47:27,261 --> 00:47:28,971
Elija una transacción.
506
00:47:29,054 --> 00:47:31,056
Por favor, inserte su libreta bancaria o tarjeta.
507
00:47:31,139 --> 00:47:32,307
Bienvenido.
508
00:47:33,767 --> 00:47:36,520
Elija una transacción.
509
00:47:38,772 --> 00:47:41,525
Elija una transacción.
510
00:47:47,489 --> 00:47:50,242
Elija una transacción.
511
00:47:57,583 --> 00:47:59,418
Por favor, inserte su libreta bancaria o tarjeta.
512
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
Disculpe.
513
00:48:05,340 --> 00:48:08,885
Normalmente, estoy listo para
desmayarse alrededor de las diez.
514
00:48:09,386 --> 00:48:12,389
Pero eran las dos de la madrugada.
y estaba totalmente bien.
515
00:48:12,472 --> 00:48:14,600
Quiero decir, me sentí como
Podría beber toda la noche.
516
00:48:14,683 --> 00:48:17,644
Casi le guiño un ojo así.
517
00:48:18,562 --> 00:48:21,773
Me gusta mucho.
Dios, casi le guiño un ojo.
518
00:48:23,567 --> 00:48:24,610
Sin guiños.
519
00:48:25,193 --> 00:48:28,280
Ya nadie en el mundo hace un guiño.
Se ha extinguido.
520
00:48:28,363 --> 00:48:29,823
¿En qué época vives?
521
00:48:29,906 --> 00:48:32,075
¿Yo se, verdad?
522
00:48:32,159 --> 00:48:33,619
Pero no puedo evitarlo.
523
00:48:33,702 --> 00:48:36,246
No hay pasos intermedios.
Me estoy sumergiendo de lleno.
524
00:48:36,330 --> 00:48:37,873
No debería hacer esto, ¿verdad?
525
00:48:38,457 --> 00:48:42,294
me estoy saltando todos los pasos
y corriendo hacia el final.
526
00:48:42,377 --> 00:48:44,630
-Simplemente me gusta mucho.
-Esto es muy frustrante.
527
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
Guíñale un ojo y todo habrá terminado para ti.
528
00:48:46,715 --> 00:48:49,676
-Bueno, no le guiñé un ojo.
-Dios mío.
529
00:48:49,760 --> 00:48:50,802
Pero ya sabes...
530
00:49:06,735 --> 00:49:07,653
Estás aquí.
531
00:49:08,487 --> 00:49:09,696
¿Qué quieres beber?
532
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
Aparentemente, A-reum ha cazado furtivamente
tres tiendas de esa manera.
533
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
Su familia es como una corporación.
534
00:49:18,246 --> 00:49:21,083
La hija reúne información.
y el padre toma las decisiones.
535
00:49:21,166 --> 00:49:22,709
Trabajamos en la misma empresa,
536
00:49:22,793 --> 00:49:24,795
pero ella tiene su propio negocio
mientras que yo no.
537
00:49:26,171 --> 00:49:27,673
debería aprender de ella
538
00:49:28,256 --> 00:49:29,591
pero no quiero.
539
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Incluso si lo hiciera, mi papá no lo haría.
540
00:49:33,303 --> 00:49:34,888
Déjame conocerla.
541
00:49:34,971 --> 00:49:38,517
¿Jeong A-reum? la haré
pierde la capacidad de hablar durante un mes.
542
00:49:39,768 --> 00:49:42,562
Ella está haciendo eso sabiendo que
la gente la aguantará.
543
00:49:42,646 --> 00:49:44,439
Por eso sigue haciendo eso.
544
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
Ella debería conocer a alguien como yo.
quien no lo tolerará.
545
00:49:49,486 --> 00:49:50,696
Mi historia aún no ha terminado.
546
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
Bien. Escuchemos lo que tienes que decir.
547
00:49:54,157 --> 00:49:55,617
¿De qué querías presumir?
548
00:49:57,119 --> 00:49:59,162
Así que fui a sacar algo de dinero.
todos enojados.
549
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
Era como si nadie allí supiera
cómo utilizar un cajero automático.
550
00:50:03,583 --> 00:50:05,085
Eran todos muy lentos.
551
00:50:05,836 --> 00:50:08,130
¿No deberías usar la máquina sólo una vez?
552
00:50:08,213 --> 00:50:10,298
Deberían alinearse de nuevo
si necesitan otra transacción.
553
00:50:10,382 --> 00:50:12,926
Pero se tomaron su tiempo
con múltiples libretas bancarias.
554
00:50:13,009 --> 00:50:15,929
Pensé: "Esto debe ser lo que se siente
morir de frustración."
555
00:50:17,514 --> 00:50:19,725
Sentí que podría perderlo.
556
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
Había sucedido algo malo,
557
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
y se sintió como si
se estaba acumulando hacia algo.
558
00:50:41,246 --> 00:50:45,333
Un día, mi amigo se emborrachó
e hizo una escena después de una ruptura.
559
00:50:45,417 --> 00:50:48,253
Luego se peleó en un bar.
y fue llevado a la policía.
560
00:50:48,336 --> 00:50:52,048
Y resultó que el otro chico
Ese día también me sentía miserable.
561
00:50:52,132 --> 00:50:53,925
Lo similar atrae lo similar. Es ciencia.
562
00:50:54,009 --> 00:50:57,262
Personas que son similares
siempre se juntan y causan problemas.
563
00:51:00,724 --> 00:51:02,267
Sabía que tenía que tener cuidado.
564
00:51:02,350 --> 00:51:03,810
Quizás conozca a alguien
565
00:51:03,894 --> 00:51:07,773
que también quiere matar a alguien a golpes
y meterse en serios problemas.
566
00:51:07,856 --> 00:51:09,107
Tenía que tener cuidado.
567
00:51:09,191 --> 00:51:12,569
Entonces alguien me tocó el hombro.
568
00:51:12,652 --> 00:51:13,570
Lo siento, pero...
569
00:51:13,653 --> 00:51:17,532
Dijo que su autobús llegaría pronto.
y le preguntó si podía ir primero.
570
00:51:18,033 --> 00:51:20,368
Supongo que estaba tomando
un autobús interurbano o algo así.
571
00:51:20,994 --> 00:51:23,205
Pensé: "Aquí viene".
572
00:51:24,164 --> 00:51:27,876
No pensé que podría decir nada agradable.
573
00:51:31,463 --> 00:51:32,798
Bienvenido.
574
00:51:44,643 --> 00:51:45,977
¿Eso es todo?
575
00:51:48,688 --> 00:51:49,731
Buen trabajo.
576
00:51:50,607 --> 00:51:51,983
Llame a Jeong A-reum aquí.
577
00:51:52,067 --> 00:51:53,235
Dios mío.
578
00:51:54,361 --> 00:51:55,320
Deberíamos irnos.
579
00:52:03,078 --> 00:52:06,248
Probablemente no quería perder el autobús.
Se fue a toda prisa.
580
00:52:06,331 --> 00:52:07,999
Para poder ver su saldo bancario.
581
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
FONDOS INSUFICIENTES PARA
EL RETIRO SOLICITADO DE 50.000 WON
582
00:52:11,378 --> 00:52:14,464
No pudo retirar 50.000 wones.
porque no tenía suficiente dinero.
583
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
Me alegré de haberlo dejado ir primero.
584
00:52:21,221 --> 00:52:22,389
Me hizo sentir mejor.
585
00:52:23,014 --> 00:52:25,517
Pero no es porque
Creo que estoy mejor que él.
586
00:52:25,600 --> 00:52:26,893
Eso sería de mala educación.
587
00:52:27,519 --> 00:52:31,314
Si me preguntas si soy el tipo de idiota
que se consuela con la desgracia ajena,
588
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
Yo lo soy.
589
00:52:32,524 --> 00:52:34,651
Pero no quiero hacerle eso a ese hombre.
590
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Ni siquiera tenía 50.000 wones.
591
00:52:37,362 --> 00:52:39,990
Si él también perdió su autobús,
hubiera sido lo peor.
592
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
Porque con mucho gusto lo dejé ir primero...
593
00:52:42,909 --> 00:52:44,536
Bueno, tal vez no con mucho gusto.
594
00:52:44,619 --> 00:52:48,957
De todos modos, porque lo dejé ir primero,
probablemente tomó su autobús.
595
00:52:49,541 --> 00:52:50,417
Ya ves,
596
00:52:51,334 --> 00:52:54,462
es asombroso
cómo siempre sé cuándo es el momento.
597
00:52:55,171 --> 00:52:56,423
Es hora de retroceder.
598
00:52:57,090 --> 00:53:01,177
Incluso cuando me vuelvo loco y fuera de control,
Todavía me controlo.
599
00:53:01,261 --> 00:53:02,512
Las cosas suceden de esa manera.
600
00:53:04,222 --> 00:53:07,058
Creo que es el destino que viva así.
601
00:53:07,642 --> 00:53:09,311
Estoy como una llovizna.
602
00:53:10,687 --> 00:53:14,524
Puede que no tenga una gran corriente propia
como el río o el océano,
603
00:53:15,108 --> 00:53:19,446
pero soy como una llovizna
que empapa a la gente sin que se den cuenta.
604
00:53:20,238 --> 00:53:21,239
Así es.
605
00:53:21,323 --> 00:53:23,533
Creo que podré permitírmelo.
606
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
¿Llovizna? Qué lindo.
607
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
Pero no lo olvides
Sin embargo, sobre Jeong A-reum.
608
00:53:30,790 --> 00:53:32,459
Trajiste tu currículum, ¿verdad?
609
00:53:32,542 --> 00:53:33,752
-Sí.
-Bueno.
610
00:53:39,341 --> 00:53:40,508
Hola.
611
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Ah, la novia.
612
00:53:46,264 --> 00:53:48,099
Esta promoción ya finalizó.
613
00:53:48,183 --> 00:53:50,685
Sigo olvidándome de quitarlo.
614
00:53:50,769 --> 00:53:54,314
No era necesario traer un currículum.
Eres la novia de Yeom.
615
00:53:54,397 --> 00:53:56,733
No puedo responder por ella.
Tienes que tener cuidado.
616
00:53:57,859 --> 00:53:59,653
{\an8}REANUDAR
NOMBRE: JI HYEON-A
617
00:53:59,736 --> 00:54:02,405
"Ji Hyeon-a." Que bonito nombre.
618
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
¿Puedo?
619
00:54:06,952 --> 00:54:07,953
¿Cuándo puedes empezar?
620
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
Puedo empezar inmediatamente.
621
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
-¿En realidad?
-Sí.
622
00:54:10,830 --> 00:54:12,123
Eso es perfecto.
623
00:54:12,916 --> 00:54:14,876
¿"5885"? Eso debería ser fácil de recordar.
624
00:54:14,960 --> 00:54:17,045
Memorízalo ya. Memoricé el tuyo.
625
00:54:18,213 --> 00:54:21,299
Ni siquiera memorizaste
el numero de telefono de tu novia?
626
00:54:27,681 --> 00:54:29,933
Supongo que ustedes dos están bien
con cosas así.
627
00:54:34,854 --> 00:54:35,814
Bienvenido.
628
00:54:37,691 --> 00:54:40,026
Está bien. Déjame enseñarte esto primero.
629
00:54:42,112 --> 00:54:44,155
No podemos soportar tantos.
630
00:54:45,031 --> 00:54:48,410
Sólo podemos llevar 30 botellas.
de cada persona por día.
631
00:54:48,493 --> 00:54:49,953
Esto es simplemente demasiado.
632
00:54:51,746 --> 00:54:54,040
¿Qué vas a hacer con todo esto?
633
00:55:07,429 --> 00:55:09,055
Aquí. Gracias.
634
00:55:19,858 --> 00:55:20,859
Hola.
635
00:55:26,114 --> 00:55:26,948
Aquí.
636
00:55:30,076 --> 00:55:31,244
Vendí las botellas.
637
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
Esto es para tu amigo.
638
00:55:42,547 --> 00:55:43,798
Gracias.
639
00:55:57,270 --> 00:55:58,396
Realmente los vendió todos.
640
00:56:09,574 --> 00:56:13,286
{\an8}Me pregunto quién será el hombre que vive allí.
estaba haciendo en ese momento.
641
00:56:23,838 --> 00:56:25,048
Probablemente tomando una copa.
642
00:56:38,645 --> 00:56:42,816
Estoy tan feliz como cuando recibo mi sueldo
cada vez que me envías un mensaje.
643
00:56:48,780 --> 00:56:49,739
Correcto.
644
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
El número del mensajero.
ha cambiado ¿verdad?
645
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
¿Qué es de nuevo?
646
00:56:57,330 --> 00:56:58,164
Aférrate.
647
00:57:03,253 --> 00:57:04,087
Aquí.
648
00:57:07,257 --> 00:57:08,967
Algo huele bien. ¿Qué es?
649
00:57:09,050 --> 00:57:09,884
¿Qué?
650
00:57:10,635 --> 00:57:11,553
Es mi crema de manos.
651
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Éste.
652
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
Es encantador.
653
00:57:19,686 --> 00:57:21,187
¿Bien? Puedo conseguirte uno.
654
00:57:21,271 --> 00:57:22,480
No, está bien.
655
00:57:22,564 --> 00:57:24,566
No es caro. Te conseguiré uno.
656
00:57:25,150 --> 00:57:26,151
Pruébalo.
657
00:57:29,154 --> 00:57:30,363
Huele bien.
658
00:57:31,197 --> 00:57:32,157
Gracias.
659
00:58:12,405 --> 00:58:14,282
Limpié mi casa para variar.
660
00:58:14,365 --> 00:58:16,534
¿Qué crees que haré?
¿En mi casa limpia ahora?
661
00:58:22,916 --> 00:58:24,167
Beber.
662
00:59:14,509 --> 00:59:15,385
Hoy…
663
00:59:17,679 --> 00:59:19,597
Trabajé duro para conducirme
664
00:59:21,015 --> 00:59:22,475
como ganado en el campo.
665
00:59:28,398 --> 00:59:30,942
Me encerré en esa habitación
y bebí todo el invierno.
666
00:59:32,986 --> 00:59:34,362
Cuando intenté dormir,
667
00:59:36,239 --> 00:59:39,158
había botellas en el medio.
668
00:59:40,785 --> 00:59:43,496
Podría simplemente haberlos dejado a un lado
669
00:59:45,540 --> 00:59:47,792
pero ni siquiera podía molestarme en hacer eso.
670
00:59:49,919 --> 00:59:53,673
Así que me acurruqué alrededor de ellos
como si estuviera incubando un huevo.
671
00:59:54,882 --> 00:59:56,509
Podría simplemente haberlos tirado.
672
01:00:01,556 --> 01:00:05,351
Pero sentí como si estuviera saliendo
de mi propia tumba.
673
01:00:05,935 --> 01:00:07,270
Completamente desesperado.
674
01:00:09,814 --> 01:00:11,691
Mirando las botellas de soju,
675
01:00:11,774 --> 01:00:12,775
Pensé...
676
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
"Supongo que esto es todo para mí".
677
01:00:18,364 --> 01:00:19,991
"Ya no hay vuelta atrás".
678
01:00:30,585 --> 01:00:34,005
Hoy hice algo
Pensé que me llevaría una eternidad hacerlo.
679
01:00:35,256 --> 01:00:36,924
Me pregunto si podré dormir esta noche.
680
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
No te voy a preguntar qué pasó.
681
01:00:53,566 --> 01:00:55,068
No te preguntaré de dónde eres.
682
01:00:55,151 --> 01:00:57,612
O por qué te mudaste aquí
y seguir bebiendo durante los días que pasan.
683
01:00:57,695 --> 01:01:00,448
No me importa si no lo sabes
cómo escribir Hangul
684
01:01:00,531 --> 01:01:02,075
o no conoces el ABC.
685
01:01:02,659 --> 01:01:04,827
Tampoco te diré que dejes de beber.
686
01:01:04,911 --> 01:01:07,080
Y no me voy a aferrar a ti.
687
01:01:08,081 --> 01:01:09,540
Terminaré una vez que me sienta completo.
688
01:01:14,087 --> 01:01:14,921
Eso es genial.
689
01:01:24,555 --> 01:01:25,682
Sólo te adoré.
690
01:01:29,644 --> 01:01:32,814
¿Por qué no continúas?
No creo que eso fuera suficiente.
691
01:01:54,627 --> 01:01:56,212
¿Cuánto si salto por encima?
692
01:01:56,796 --> 01:01:58,089
¿Por qué te pagaría por eso?
693
01:01:58,172 --> 01:01:59,465
Porque lo haré.
694
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
Adelante entonces.
695
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Dios, en serio.
696
01:02:07,557 --> 01:02:09,600
¿Puedes darme
¿Algunos consejos antes de saltar?
697
01:02:11,185 --> 01:02:12,061
No lo hagas.
698
01:02:13,104 --> 01:02:14,021
¿Por qué no?
699
01:02:14,105 --> 01:02:17,358
Necesitas poder correr 100 m.
en menos de 11 segundos para hacerlo.
700
01:02:18,234 --> 01:02:19,402
Necesitas el impulso.
701
01:02:21,654 --> 01:02:23,197
¿Qué tal 12 segundos exactos?
702
01:02:25,533 --> 01:02:27,660
Como si realmente pudieras hacer 12 segundos.
703
01:02:27,744 --> 01:02:28,619
¡Puedo!
704
01:02:31,122 --> 01:02:33,666
Estoy seguro de que puedo lograrlo.
705
01:02:34,250 --> 01:02:35,710
Lo superaré fácilmente.
706
01:02:37,336 --> 01:02:39,881
Seguro. Tienes que intentar descubrirlo.
707
01:02:40,465 --> 01:02:41,841
¡No te atrevas!
708
01:02:45,803 --> 01:02:47,096
¿Hasta dónde vas?
709
01:02:47,180 --> 01:02:48,347
¿Vas a casa?
710
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
¡Te dije que pararas!
711
01:03:16,042 --> 01:03:17,376
5 LLAMADAS PERDIDAS
712
01:03:17,460 --> 01:03:19,837
Gu Ja-gyeong. Levante su teléfono.
713
01:03:19,921 --> 01:03:21,798
¿Dónde diablos te escondes?
714
01:03:22,799 --> 01:03:25,927
Es hora de que nos mudemos. Tenemos que irnos.
715
01:03:26,010 --> 01:03:28,012
Ya no tienes que esconderte.
716
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
No lo logrará.
717
01:03:38,231 --> 01:03:39,357
¡Maldita sea!
718
01:03:51,577 --> 01:03:53,621
Te dije que no lo hicieras.
719
01:04:30,533 --> 01:04:33,244
{\an8}Entonces, ¿cómo se siente tener una cita?
¿Alguien que viva en la zona?
720
01:04:34,412 --> 01:04:35,454
{\an8}Me gusta hacerlo.
721
01:04:36,581 --> 01:04:40,042
{\an8}Siento paz
en mi corazón por primera vez.
722
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
{\an8}¿Yeom Gi-jeong? Hasta ahora no ha pasado nada.
723
01:04:42,378 --> 01:04:44,755
{\an8}No hay manera de que alguien sea decente
La va a invitar a salir de repente.
724
01:04:46,674 --> 01:04:49,176
{\an8}¿A qué hora te conviene?
No podía esperar a que nos conociéramos.
725
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
{\an8}¿Qué tal si presentamos una demanda?
726
01:04:50,928 --> 01:04:53,514
{\an8}-Por favor, déjame en paz.
-¿Aún no lo has superado?
727
01:04:53,598 --> 01:04:55,433
{\an8}No intentes ayudarme a menos que te lo pida.
728
01:04:55,516 --> 01:04:57,935
{\an8}Siento que es mi culpa
por meterme en esta situación.
729
01:04:58,019 --> 01:04:59,312
{\an8}¿A dónde cambiaste tu dirección?
730
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
¿Cómo pudiste hacerme esto?
731
01:05:08,613 --> 01:05:13,618
{\an8}Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song